Acts 13:14 And they having gone through from Perga, they came into Antioch of Pisidia; and having entered into the synagogue on the day of the Sabbath, they sat.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1473 And they G1161 G1330 having gone through G575 from G3588 G* Perga, G3854 they came G1519 into G* Antioch G3588 of G* Pisidia; G2532 and G1525 having entered G1519 into G3588 the G4864 synagogue G3588 on the G2250 day G3588 of the G4521 Sabbath, G2523 they sat.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G1473 αυτοί δε G1161 G1330 διελθόντες G575 από G3588 της G* Πέργης G3854 παρεγένοντο G1519 εις G* Αντιόχειαν G3588 της G* Πισιδίας G2532 και G1525 εισελθόντες G1519 εις G3588 την G4864 συναγωγήν G3588 τη G2250 ημέρα G3588 των G4521 σαββάτων G2523 εκάθισαν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁴ αυτοι δε διελθοντες απο της περγης παρεγενοντο εις αντιοχειαν της πισιδιας και εισελθοντες εις την συναγωγην τη ημερα των σαββατων εκαθισαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G846 P-NPM αυτοι G1161 CONJ δε G1330 [G5631] V-2AAP-NPM διελθοντες G575 PREP απο G3588 T-GSF της G4011 N-GSF περγης G3854 [G5633] V-2ADI-3P παρεγενοντο G1519 PREP εις G490 N-ASF αντιοχειαν G3588 T-ASF την G4099 N-ASF πισιδιαν G2532 CONJ και G2064 [G5631] V-2AAP-NPM | ελθοντες G1525 [G5631] V-2AAP-NPM | \< εισελθοντες \> G1519 PREP | εις G3588 T-ASF την G4864 N-ASF συναγωγην G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G3588 T-GPN των G4521 N-GPN σαββατων G2523 [G5656] V-AAI-3P εκαθισαν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

14 G846 P-NPM αὐτοὶ G1161 CONJ δὲ G1330 V-2AAP-NPM διελθόντες G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GSF τῆς G4011 N-GSF Πέργης G3854 V-2ADI-3P παρεγένοντο G1519 PREP εἰς G490 N-ASF Ἀντιόχειαν G3588 T-ASF τὴν G4099 N-ASF Πισιδίαν, G2532 CONJ καὶ G2064 V-2AAP-NPM ἐλθόντες G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G4864 N-ASF συναγωγὴν G3588 T-DSF τῇ G2250 N-DSF ἡμέρᾳ G3588 T-GPN τῶν G4521 N-GPN σαββάτων G2523 V-AAI-3P ἐκάθισαν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ αὐτοὶ δὲ διελθόντες ἀπὸ τῆς Πέργης παρεγένοντο εἰς Ἀντιόχειαν τὴν Πισιδίαν, καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν συναγωγὴν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐκάθισαν.

TR⁽ⁱ⁾

14 G846 P-NPM αυτοι G1161 CONJ δε G1330 (G5631) V-2AAP-NPM διελθοντες G575 PREP απο G3588 T-GSF της G4011 N-GSF περγης G3854 (G5633) V-2ADI-3P παρεγενοντο G1519 PREP εις G490 N-ASF αντιοχειαν G3588 T-GSF της G4099 N-GSF πισιδιας G2532 CONJ και G1525 (G5631) V-2AAP-NPM εισελθοντες G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G4864 N-ASF συναγωγην G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G3588 T-GPN των G4521 N-GPN σαββατων G2523 (G5656) V-AAI-3P εκαθισαν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Αὐτοὶ δὲ διελθόντες ἀπὸ τῆς Πέργης παρεγένοντο εἰς Ἀντιόχειαν τὴν Πισιδίαν, καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν συναγωγὴν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐκάθισαν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ αὐτοὶ δὲ διελθόντες ἀπὸ τῆς Πέργης παρεγένοντο εἰς Ἀντιόχειαν ⸂τὴν Πισιδίαν⸃, καὶ ⸀εἰσελθόντες εἰς τὴν συναγωγὴν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐκάθισαν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁴ αυτοι δε διελθοντες απο της περγης παρεγενοντο εις αντιοχειαν της πισιδιας και εισελθοντες εις την συναγωγην τη ημερα των σαββατων εκαθισαν

IGNT⁽ⁱ⁾

14 G846 αυτοι They G1161 δε But, G1330 (G5631) διελθοντες Having Passed Through G575 απο G3588 της From G4011 περγης Perga, G3854 (G5633) παρεγενοντο Came G1519 εις To G490 αντιοχειαν G3588 της Antioch G4099 πισιδιας Of Pisidia, G2532 και And G1525 (G5631) εισελθοντες Having Gone G1519 εις Into G3588 την The G4864 συναγωγην Synagogue G3588 τη On The G2250 ημερα G3588 των Day G4521 σαββατων Sabbath G2523 (G5656) εκαθισαν They Sat Down.

ACVI⁽ⁱ⁾

14 G1161 CONJ δε And G846 P-NPM αυτοι They G1330 V-2AAP-NPM διελθοντες Having Passed Through G575 PREP απο From G3588 T-GSF της Tha G4011 N-GSF περγης Perga G3854 V-2ADI-3P παρεγενοντο Arrived G1519 PREP εις At G490 N-ASF αντιοχειαν Antioch G3588 T-GSF της Of Tha G4099 N-GSF πισιδιας Pisidia G2532 CONJ και And G1525 V-2AAP-NPM εισελθοντες After Entering G1519 PREP εις Into G3588 T-ASF την Tha G4864 N-ASF συναγωγην Synagogue G3588 T-DSF τη On Tha G2250 N-DSF ημερα Day G3588 T-GPN των Of Thes G4521 N-GPN σαββατων Sabbath G2523 V-AAI-3P εκαθισαν They Sat Down

new⁽ⁱ⁾

14 G1161 But G846 when they G1330 [G5631] departed G575 from G4011 Perga, G3854 [G5633] they came G1519 to G490 Antioch G4099 in Pisidia, G2532 and G1525 [G5631] went G1519 into G4864 the synagogue G4521 on the sabbath G2250 day, G2523 [G5656] and sat down.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ illi vero pertranseuntes Pergen venerunt Antiochiam Pisidiae et ingressi synagogam die sabbatorum sederunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Illi vero pertranseuntes Pergen, venerunt Antiochiam Pisidiæ: et ingressi synagogam die sabbatorum, sederunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And thei yeden to Pergen, and camen to Antioche of Persidie; and thei entriden in to the synagoge in the dai of sabatis, and saten.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But they wandred thorowe the countres fro Perga to Antioche a cite of the coutre of Pisidia and wet in to the synagoge on the saboth daye and sate doune.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Neuertheles they wandred thorow from Perga, and came to Antioche in the londe of Pisidia, and wete in to the synagoge vpon the Sabbath daye, and sat downe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But they wandered through the countries, from Perga to Antioch a city of the country of Pisidia, and went into the synagogue on the Sabbath day, and sat down.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But they wandred thorow the countreys from Perga to Antioche a citie of the countrye of Pisidia, and went into the synagoge on the Saboth daye, and sat doune.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But they wandred thorow the countres, and came from Perga to Antioche in Pisidia, and wente into the synagoge on the saboth daye, and sate downe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But when they departed from Perga, they came to Antiochia a citie of Pisidia, and went into the Synagogue on ye Sabbath day, and sate downe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But when they departed from Perga, they came to Antioche in Pisidia, and went into the synagogue on ye Sabboth day, and sate downe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But they, passing through Perge, came to Antioch in Pisidia: and, entering into the Synagogue on the sabbath day, they sat down.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But when they departed from Perga, they came to Antioch in Pisidia, and went into the synagogue on the sabbath day, and sat down.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But when they departed from Perga, they came to Antioch in Pisidia, and went into the synagogue on the sabbath day, and sat down.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 But G846 when they G1330 departed [G5631] G575 from G4011 Perga G3854 , they came [G5633] G1519 to G490 Antioch G4099 in Pisidia G2532 , and G1525 went [G5631] G1519 into G4864 the synagogue G4521 on the sabbath G2250 day G2523 , and sat down [G5656] .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁴ From Perga they went to Antioch in Pisidia, and going to the synagogue on the sabbath-day, they took their places,

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But when they had departed from Perga, they came to Antioch in Pisidia, and went into the synagogue on the sabbath-day, and sat down.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And departing from Perga, they came to Antioch in Pisidia; and going into the synagogue on the sabbath-day, they sat down.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they passing on from Perga came to Antioch in Pisidia, and went into the synagogue on the sabbath-day, and sat down.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they departed from Perga, and came to Antioch in Pisidia, and entering into the synagogue on the sabbath-day, they sat down.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They, however, went on from Perga and came to Antioch, in Pisidia, and going into the synagogue on the sabbath day, they sat down.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But when they departed from Perga, they came to Antioch in Pisidia, and went into the synagogue on the sabbath, and sat down.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 But G846 when they G1330 [G5631] departed G575 from G4011 Perga G3854 [G5633] , they came G1519 to G490 Antioch G4099 in Pisidia G2532 , and G1525 [G5631] went G1519 into G4864 the synagogue G4521 on the sabbath G2250 day G2523 [G5656] , and sat down.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nevertheless, they, going on from Perga, came to Antioch, in Pisidia: and entering into the synagogue on the Sabbath day, they sat down.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But they went forth from Perga, and came to Antiokia, the city of Pisidia. And they entered the synagogue, and sat on the day of shabath.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they departed from Perga, and came to Antioch, a city of Pisidia: and they entered the synagogue, on the sabbath day, and sat down.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And passing on from Perga, they went to Antioch in Pisidia, and going into the synagogue on the Sabbath they sat down.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They and having passed through from the Perga went to Antioch of the Pisidia, and having entered into the synagogue in the day of the sabbaths, they sat down.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But they, going on from Perga, came to Antioch in Pisidia; and entering into the synagogue on the sabbath day, they sat down.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But having passed through from Perga, they came to Antioch in Pisidia; and on the sabbath-day they went into the synagogue, and sat down.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they, going on from Perga, came to Antioch in Pisidia; and they went into the synagogue on the sabbathday, and sat down.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and they having gone through from Perga, came to Antioch of Pisidia, and having gone into the synagogue on the sabbath-day, they sat down,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they having passed from Perga, approached Antioch of Pisidia, and having come into the synagogue on the day of the sabbaths, they sat down.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But they, passing through from Perga, came to Antioch of Pisidia; and entering into the synagogue on the sabbath day they sat down.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But they, passing through from Perga, came to Antioch of Pisidia; and they went into the synagogue on the sabbath day, and sat down.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But they, passing through from Perga, came to Antioch of Pisidia; and they went into the synagogue on the sabbath day, and sat down.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 But G846 they, G1330 passing through G575 from G4011 Perga, G3854 came G1519 to G490 Antioch G4099 of Pisidia; G2532 and G1525 they went G1519 into G4864 the synagogue G4521 on the sabbath G2250 day, G2523 and sat down.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But they, passing through from Perga, came to Antioch of Pisidia, and they went into the synagogue on the sabbath day, and sat down.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They, however, passing through from Perga, arrived at Antioch of Pisidia; and, going into the synagogue on the sabbath–day, sat down.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The others went on from Perga and arrived at Antioch in Pisidia. There they went into the Synagogue on the Sabbath and took their seats.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they having come from Perge, arrived into Picidian Antioch, and having come into the synagogue on the Sabbath day, they sat down.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But they themselves, passing through from Perga, came to Antioch in Pisidia. Here, on the Sabbath day, they went into the synagogue and sat down.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But they, passing through from Perga, came to Antioch in Pisidia; and, entering into the synagogue on the sabbath day, they sat down.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁴ but they passed on from Perga and arrived at Pisidian Antioch. On the sabbath they went into the synagogue and sat down;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁴ but they went on from Perga and reached Antioch in Pisidia. On the Sabbath they went to the synagogue there and took seats.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But they went on from Perga and came to Antioch in Pisidia. On the Sabbath they went into the synagogue and sat down.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then they themselves, passing through from Perga, came to Antioch in Pisidia. Here they went into the synagogue on the Sabbath Day and sat down.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But they left PerÆga and came to AnÆtioch, a city in Pi-sidÆi-a, and on the Sabbath day they went into the synagogue and sat down.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now they, passing through from Perga, came along into Antioch, Pisidia, and, entering into the synagogue the day of the sabbaths, they are seated."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁴ but they went on from Perga and arrived at Antioch in Pisidia. On the sabbath they went to the synagogue and took seats.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But they, going through from Perga, came to Antioch in Pisidia; and they went into the Synagogue on the Sabbath and were seated.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But going through from Perga, they came to Antioch in Pisidia and went into the synagogue on the sabbath day and sat down.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But going through from Perga, they came to Antioch-Pisidia, and going into the synagogue on the day of the sabbaths, they sat down.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴
THE SYNAGOGUE MESSAGE OF PAULOS
But they pass through from Perga and come to Antioch in Pisidia; and on the shabbath day enter the synagogue and sit.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then they traveled on past Perga and arrived at Antioch in Pisidia where they entered the [Jewish] synagogue on the Sabbath day and sat down.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they, having passed through from Perga, arrived at Antioch of Pisidia, and after entering into the synagogue on the sabbath day, they sat down.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But they passed on from Perga and came to Pisidian Antioch. And on the Sabbath day they went into the synagogue and sat down.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But they, passing on from Perga, came to Antioch of Pisidia. They went into the synagogue on the Sabbath day, and sat down.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 But G846 they, G1330 passing on G575 from G4011 Perga, G3854 came G1519 to G490 Antioch G4099 of Pisidia. G2532 They G1525 went G1519 into G4864 the synagogue G4521 on the Sabbath G2250 day, G2523 and sat down.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But they, passing on from Perga, came to Antioch of Pisidia. They went into the synagogue on the Sabbath day, and sat down.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But when they departed from Perga, they came to Antioch in Pisidia, and went into the synagogue on the sabbath day, and sat down.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1330 But when they departed G4011 from Perga, G3854 they came G490 to Antioch G4099 in Pisidia, G1525 and went G1519 into G4864 the synagogue G4521 on the sabbath G2250 day, G2523 and sat G2523 down.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But when they departed from Perga, they came to Antioch in Pisidia, and went into the synagogue on the sabbath day, and sat down.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when they departed from Perga, they came to Antioch in Pisidia, and went into the synagogue on the sabbath day, and sat down.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But when they departed from Perga, they came to Antioch in Pisidia, and went into the synagogue on the sabbath day, and sat down.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But when they departed from Perga, they came to Antioch in Pisidia, and went into the synagogue on the sabbath day, and sat down.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But when they departed from Perga, they came to Antioch in Pisidia, and went into the synagogue on the Sabbath day, and sat down.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 But when G846 they G1330 departed G575 from G4011 Perga, G3854 they came G1519 to G490 Antioch G4099 in Pisidia, G2532 and G1525 went G1519 into G4864 the synagogue G4521 on the sabbath G2250 day, G2523 and sat down.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and they having gone through from Perga, came to Antioch of Pisidia, and having gone into the synagogue on the sabbath-day, they sat down,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¶ But when they departed from Perga, they came to Antioch in Pisidia and went into the synagogue on the sabbath day and sat down.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But they went from Perga, and arrived in Antioch of Pisidia, and entering into the synagogue on the Sabbath day, they sat down.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Going on from Perga they arrived in Antioch of Pisidia; and entering the synagogue on the Sabbath day, they sat down.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They themselves, however, after passing on through from Perga came along unto the Pisidian Antioch. Then having gone into the synagogue on the day of the sabbaths, they sat down.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When they left Perga, they went to Antioch in Pisidia. They went to the synagogue on the Sabbath day, and sat down.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They left Perga and arrived in Antioch in Pisidia. On the Sabbath day, they went into the synagogue and sat down.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they went on from Perga and* arrived at Pisidian Antioch. And they entered into the synagogue on the day of the Sabbath and* sat down.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Αὐτοὶ δὲ διελθόντες ἀπὸ τῆς Πέργης παρεγένοντο εἰς Ἀντιόχειαν τὴν Πισιδίαν, καὶ εἰσελθόντες* εἰς τὴν συναγωγὴν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐκάθισαν.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Αὐτοὶ (They) δὲ (now), διελθόντες (having passed through) ἀπὸ (from) τῆς (-) Πέργης (Perga), παρεγένοντο (came) εἰς (to) Ἀντιόχειαν (Antioch) τὴν (-) Πισιδίαν (of Pisidia), καὶ (and) εἰσελθόντες* (having gone) εἰς (into) τὴν (the) συναγωγὴν (synagogue) τῇ (on the) ἡμέρᾳ (day) τῶν (of the) σαββάτων (Sabbaths), ἐκάθισαν (they sat down).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now having passed through from Perga, they came to Antioch of Pisidia, and having gone into the synagogue on the day of the Sabbaths, they sat down.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And from Perga, they traveled inland to Pisidian Antioch, where they entered the synagogue on the Sabbath and sat down.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And from Perga, they traveled inland to Pisidian Antioch, where they entered the synagogue on the Sabbath and sat down.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But they, having gone through from Perga, came to Antioch of Pisidia, and having entered into the synagogue on the Sabbath day, they sat down.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ but they passed on from Perga and arrived at Pisidian Antioch. On the sabbath they went into the synagogue and sat down;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sie aber zogen durch von Perge und kamen gen Antiochien im Lande Pisidien und gingen in die Schule am Sabbattage und setzten sich.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 Sie aber G575 zogen durch von G4011 Perge G2532 und G3854 kamen G1519 gen G490 Antiochien G4099 im Lande Pisidien G1330 und gingen G1519 in G4864 die Schule G4521 am Sabbattage G2523 und setzten sich .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sie aber zogen weiter von Perge und kamen gen Antiochien im Lande Pisidien und gingen in die Schule am Sabbattage und setzten sich.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G846 Sie G1161 aber G1330 zogen G575 weiter von G4011 Perge G3854 und kamen G1519 gen G490 Antiochien G4099 im Lande Pisidien G2532 und G1525 gingen G1519 in G4864 die Schule G4521 G2250 am Sabbattage G2523 und setzten sich.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sie aber zogen von Perge aus hindurch und kamen nach Antiochien in Pisidien; und sie gingen am Tage des Sabbaths in die Synagoge und setzten sich.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 Sie aber G1330 zogen G575 von G4011 Perge G1330 aus hindurch G3854 und kamen G1519 nach G490 Antiochien G4099 in Pisidien; G2532 und G1525 sie gingen G2250 am Tage G4521 des Sabbaths G1519 in G4864 die Synagoge G2523 und setzten sich.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sie aber zogen von Perge aus hindurch und kamen nach Antiochien in Pisidien; und sie gingen am Tage des Sabbaths in die Synagoge und setzten sich.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 Sie aber G1330 zogen G575 von G4011 Perge G1330 aus hindurch G3854 und kamen G1519 nach G490 Antiochien G4099 in Pisidien G2532 ; und G1525 sie gingen G2250 am Tage G4521 des Sabbaths G1519 in G4864 die Synagoge G2523 und setzten sich .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ En zij, van Perge het land doorgaande, kwamen te Antiochië, een stad in Pisidië; en gegaan zijnde in de synagoge op den dag des sabbats, zaten zij neder.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 En G575 zij, van G4011 Perge G1330 G5631 [het] [land] doorgaande G3854 G5633 , kwamen G1519 te G490 Antiochie G4099 , [een] [stad] in Pisidie G2532 ; en G1525 G5631 gegaan zijnde G1519 in G4864 de synagoge G2250 op den dag G4521 des sabbats G2523 G5656 , zaten zij neder.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴
Et eux, étant partis de Perge, traversèrent le pays et arrivèrent à Antioche de Pisidie; et étant entrés dans la synagogue le jour du sabbat, ils s'assirent.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et eux étant partis de Perge, vinrent à Antioche, ville de Pisidie, et étant entrés dans la Synagogue le jour du Sabbat, ils s'assirent.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ De Perge ils poursuivirent leur route, et arrivèrent à Antioche de Pisidie. Etant entrés dans la synagogue le jour du sabbat, ils s'assirent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 ¶ G575 De G4011 Perge G1330 ils poursuivirent leur route G5631 G3854 , et arrivèrent G5633 G1519 à G490 Antioche G4099 de Pisidie G2532 . G1525 Etant entrés G5631 G1519 dans G4864 la synagogue G2250 le jour G4521 du sabbat G2523 , ils s’assirent G5656 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y ellos pasando de Perge, llegaron a Antioquía de Pisidia, y entrando en la sinagoga un día de sábado, se sentaron.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y ellos pasando de Perge, llegaron á Antioquía de Pisidia, y entrando en la sinagoga un día de sábado, sentáronse.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¶ Y ellos pasando de Perge, llegaron a Antioquía de Pisidia, y entrando en la sinagoga un día de sábado, se sentaron.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Por ata, duke vazhduar rrugën nga Perga, arritën në Antioki të Pisidisë; dhe, mbasi hynë në sinagogë ditën e shtunë, u ulën.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Они же, проходя от Пергии, прибыли в Антиохию Писидийскую и, войдя в синагогу в день субботний, сели.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܢܦܩܘ ܡܢ ܦܪܓܐ ܘܐܬܘ ܠܐܢܛܝܟܝܐ ܡܕܝܢܬܐ ܕܦܝܤܝܕܝܐ ܘܥܠܘ ܠܟܢܘܫܬܐ ܘܝܬܒܘ ܒܝܘܡܐ ܘܫܒܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ‎واما هم فجازوا من برجة وأتوا الى انطاكية بيسيدية ودخلوا المجمع يوم السبت وجلسوا‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ እነርሱ ግን ከጴርጌን አልፈው የጲስድያ ወደምትሆን ወደ አንጾኪያ ደረሱ፤ በሰንበትም ቀን ወደ ምኵራብ ገብተው ተቀመጡ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Անոնք ալ գացին Պերգէէն եւ հասան Պիսիդիայի Անտիոքը, ու Շաբաթ օրը մտնելով ժողովարանը՝ նստան:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Eta hec Pergetic partituric ethor citecen Antioche Pisidiacora, eta sarthuric synagogán Sabbath egunean, iar citecen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ А те заминаха от Перга и стигнаха в Антиохия Писидийска, и в съботния ден влязоха в синагогата и седнаха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Oni pak krenuše iz Perge i stigoše u Antiohiju pizidijsku. U dan subotni ušli su u sinagogu i sjeli.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Oni pak šedše z Pergen, přišli do Antiochie Pisidické, a všedše do školy v den sobotní, posadili se.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Men de droge videre fra Perge og kom til Antiochia i Pisidien og gik ind i Synagogen paa Sabbatsdagen og satte sig.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 他們離了別加往前行，來到彼西底的安提阿，在安息日進會堂坐下。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G846 他們 G1330 G575 離了 G4011 別加 G3854 往前行，來 G1519 到 G4099 彼西底 G490 的安提阿 G4521 ，在安息 G2250 日 G1525 G1519 進 G4864 會堂 G4521 坐下。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 他们离了别加往前行，来到彼西底的安提阿，在安息日进会堂坐下。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G846 他们 G1330 G575 离了 G4011 别加 G3854 往前行，来 G1519 到 G4099 彼西底 G490 的安提阿 G4521 ，在安息 G2250 日 G1525 G1519 进 G4864 会堂 G4521 坐下。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sed ili, trapasante de Perga venis al Antiohxia en Pisidio; kaj en la sabato ili eniris en la sinagogon, kaj sidigxis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Aga nemad läksid edasi Pergest ja jõudsid Pisiidia Antiookiasse ning läksid kogudusekotta hingamispäeval ja istusid maha.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mutta he vaelsivat Pergestä ja tulivat Pisidian Antiokiaan, ja menivät sabbatina synagogaan, ja istuivat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mutta he vaelsivat Pergestä eteenpäin ja saapuivat Pisidian Antiokiaan; ja he menivät synagoogaan sapatinpäivänä ja istuutuivat.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ და იგინი განვიდეს პერგით და მივიდეს ანტიოქიად პისიდიისა, და შევიდეს შესაკრებელსა მათსა დღესა შაბათსა და დასხდეს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Yo kite Pèj, yo pousib wout yo jouk yo rive lavil Antiòch nan peyi Pisidi. Jou repo a, yo antre nan sinagòg la, yo chita.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Õk pedig Pergából tovább menve, eljutának Antiókhiába, Pisidiának [városába,] és bemenvén szombatnapon a zsinagógába; leülének.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dari Perga, mereka melanjutkan perjalanan ke Antiokhia di Pisidia, kemudian pada hari Sabat mereka pergi duduk dalam rumah ibadat.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ed essi, partitisi da Perga, giunsero in Antiochia di Pisidia; ed entrati nella sinagoga nel giorno del sabato, si posero a sedere.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ed essi, passando oltre Perga, giunsero ad Antiochia di Pisidia; e recatisi il sabato nella sinagoga, si posero a sedere.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 彼らはペルガより進み往きてピシデヤのアンテオケに到り、安息日に會堂に入りて坐せり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mi wwḍen ɣer dinna, Yuḥenna yeǧǧa-ten yuɣal ɣer temdint n Lquds; ma d nutni kemmlen abrid-nsen si temdint n Barja, wwḍen ɣer temdint n Antyuc yellan di tmurt n Bisidya. Deg wass n westeɛfu, i deg țnejmaɛen wat Isṛail di leǧwameɛ, kecmen ɣer lǧameɛ, qqimen.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 저희는 버가로부터 지나 비시디아 안디옥에 이르러 안식일에 회당에 들어가 앉으니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ No Pergas, tālāk iedami, viņi nonāca Pizidijas Antiohijā, un, iegājuši sabata dienā sinagogā, apsēdās.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ O jie, išvykę iš Pergės, atkeliavo į Pisidijos Antiochiją. Sabato dieną nuėjo į sinagogą ir ten susėdo.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A oni odszedłszy z Pergi, przyszli do Antyjochii Pisydejskiej, a wszedłszy do bóżnicy w dzień sobotni, usiedli.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mas eles, passando de Perge, chegaram a Antioquia da Pisídia; e entrando na sinagoga, no dia de sábado, sentaram-se.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Men de drog videre fra Perge og kom til Antiokia i Pisidia, og gikk inn i synagogen på sabbatsdagen og satte sig der.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Din Perga şi-au urmat drumul înainte, şi au ajuns la Antiohia din Pisidia. În ziua Sabatului, au intrat în sinagogă şi au şezut jos.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ А вони, пішовши з Пергії, прийшли до Пісідійської Антіохії, і дня суботнього до синагоги ввійшли й посідали.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Вони ж, перейшовши з Пергиї, прибули в Антиохию Писидийську, і ввійшовши в школу субітнього дня, посідали.